MailChimp for WordPress - en to de_DE translation catalogue (112 entries)

en: Email address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Your email address
de_DE: Deine E-Mail Adresse

en: Sign up
de_DE: Registrieren

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
de_DE: Danke, deine Anfrage war erfolgreich! Bitte prüfe dein E-Mail Konto für die Bestätigung.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
de_DE: Oops. Irgendwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es später noch mal.

en: Please provide a valid email address.
de_DE: Bitte eine gültige E-Mail Adresse angeben.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
de_DE: Die angegebene E-Mail Adresse befindet sich bereits im Verteiler, danke!

en: Please fill in the required fields.
de_DE: Bitte fülle die erforderlichen Felder aus.

en: You were successfully unsubscribed.
de_DE: Du wurdest erfolgreich abgemeldet.

en: Given email address is not subscribed.
de_DE: Die angegebene E-Mail Adresse ist nicht abonniert.

en: Please select at least one list.
de_DE: Bitte wähle mindestens eine Liste aus.

en: Sign me up for the newsletter!
de_DE: Trage mich in den Newsletter ein!

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
de_DE: Das ist eine Pro-Funktion. Bitte führe eine Upgrade zur Premiumversion durch um diese Funktion nutzen zu können.

en: MailChimp API Settings
de_DE: MailChimp API Einstellungen

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
de_DE: Wechsle zu MailChimp für WordPress Pro

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Subscribe
de_DE: abonnieren

en: Forms
de_DE: Formulare

en: Preview form
de_DE: Vorschaufenster

en: Form not found.
de_DE: Formular nicht gefunden.

en: Go back
de_DE: Zurück gehen

en: Form preview
de_DE: Formular-Vorschau

en: Replaced with the form response (error or success messages).
de_DE: Ersetzt mit der Formular-Antwort (Fehler- oder Erfolgsmeldungen).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
de_DE: Ersetzten mit der Nummer von Abonnenten der gewählten Listen

en: The URL of the page.
de_DE: Die URL der Seite.

en: The path of the page.
de_DE: Der Pfad der Seite.

en: The current date. Example: %s.
de_DE: Das aktuelle Datum. Beispiel: %s.

en: The current time. Example: %s.
de_DE: Die aktuelle Zeit. Beispiel: %s.

en: The site's language. Example: %s.
de_DE: Die Sprache der Seite. Beispiel: %s.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
de_DE: Die IP-Adresse des Besuchers. Beispiel: %s.

en: MailChimp Sign-Up Form
de_DE: MailChimp Registrierungsformular

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
de_DE: Zeigt dein MailChimp für WordPress Registrierungsformular an

en: Title:
de_DE: Titel:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
de_DE: Du kannst dein Registrierungsformular in den  <a href="%s">MailChimp für WordPress Formulareinstellungen</a> editieren.

en: Add new form
de_DE: Neues Formular erstellen

en: Fields
de_DE: Felder

en: Messages
de_DE: Nachrichten

en: You are here:
de_DE: Sie sind hier:

en: Edit Form
de_DE: Formular editieren

en: Preview this form
de_DE: Formular ansehen

en: Add more fields
de_DE: Mehr Felder anlegen

en: Renew MailChimp lists
de_DE: MailChimp Listen neu laden

en: This allows you to personalise your form or response messages.
de_DE: Hier kannst du dein Formular und deine Antwort-Nachrichten anpassen.

en: Form Themes
de_DE: Formular Theme

en: Light Theme
de_DE: Helles Theme

en: Dark Theme
de_DE: Dunkles Theme

en: Red Theme
de_DE: Rotes Theme

en: Green Theme
de_DE: Grünes Theme

en: Blue Theme
de_DE: Blaues Theme

en: Form Style
de_DE: Formular Style

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
de_DE: Wenn du ein %sbenutzerdefiniertes Stylesheet erstellt%s hast und dieses laden möchtest,  wähle "eigenen Formularstil". Andernfalls wähle eines der Standard Formularstile oder eines der Standard Themes.

en: Form variables
de_DE: Formular Variablen

en: Form Fields
de_DE: Formular Felder

en: Your form is missing the following (required) form fields:
de_DE: In deinem Formular fehlen die folgenden (erforderlichen) Felder:

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
de_DE: Benutze diesen Shortcode %s um dieses Formular innerhalb eines Posts, Seite oder Text Widgets zu nutzen.

en: Form Messages
de_DE: Formular Nachrichten

en: Successfully subscribed
de_DE: Erfolgreich abonniert

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
de_DE: Der Text, der angezeigt wird, wenn eine E-Mail Adresse erfolgreich zur/zu den ausgewählten Liste(n) abonniert wurde.

en: Invalid email address
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse

en: The text that shows when an invalid email address is given.
de_DE: Der Text, der angezeigt wird, wenn eine ungültige E-Mail Adresse angegeben wurde.

en: Required field missing
de_DE: Erforderliches Feld fehlt

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
de_DE: Der Text, der angezeigt wird, wenn ein erforderliches Feld für die ausgewählte(n) Liste(n) fehlt.

en: Already subscribed
de_DE: Bereits abonniert

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
de_DE: Der Text, der angezeigt wird, wenn die angegebene E-Mail Adresse bereits für die ausgewählte(n) Liste(n) abonniert ist.

en: General error
de_DE: Allgemeiner Fehler

en: The text that shows when a general error occured.
de_DE: Der Text, der angezeigt wird, wenn ein allgemeiner Fehler aufgetreten ist.

en: Unsubscribed
de_DE: Abgemeldet

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
de_DE: Wenn die "Abmelden" Funktion verwendet wird, ist dies der Text der angezeigt wird, wenn die angegebene E-Mail Adresse erfolgreich von der/den ausgewählten Liste(n) abgemeldet wurde.

en: Not subscribed
de_DE: Nicht abonniert

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
de_DE: Wenn die "Abmelden" Funktion verwendet wird, ist dies der Text der angezeigt wird, wenn die angegebene E-Mail Adresse die ausgewählte Liste nicht abonniert hat.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
de_DE: HTML Tags wie %s sind in den Nachrichten Feldern erlaubt.

en: Form Settings
de_DE: Formulareinstellungen

en: Lists this form subscribes to
de_DE: Listen dieses Formulars abonnieren

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
de_DE: Keine Listen gefunden, <a href="%s">hast du MailChimp bereits angebunden</a>?

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
de_DE: Wähle die Liste(n), welche abonniert wird, wenn das Formular abgeschickt wird.

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
de_DE: Wähle "ja" wenn du möchtest, dass die E-Mail Adresse bestätigt werden muss. (empfohlen)

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
de_DE: Wähle "ja" wenn du die Listen Willkommens E-Mail versenden möchtest, wenn ein Abonnement erfolgreich war (nur wenn Bouble Opt-in deaktiviert ist).

en: Update existing subscribers?
de_DE: Aktualisiere vorhandene Abonnenten?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
de_DE: Wähle "Ja" wenn du die bisherigen Abonnenten mit den gesendeten Daten aktualisieren willst.

en: Replace interest groups?
de_DE: Interessengruppen ersetzen?

en: Hide form after a successful sign-up?
de_DE: Verberge das Formular nach der Registrierung?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
de_DE: Wähle "ja" wenn du die Formular Felder verstecken möchtest, nach einer erfolgreichen Registrierung.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
de_DE: Weiterleitung zu URL nach einer erfolgreichen Registrierung.

en: Example: %s
de_DE: Beispiel: %s

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
de_DE: Leer lassen oder <code>0</code> eingeben für keine Weiterleitung. Ansonsten verwende (absolute) URLs, inkl. <code>http://</code>.

en: Enabled?
de_DE: Aktiviert?

en: MailChimp Lists
de_DE: MailChimp Listen

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
de_DE: Wähle die Listen zu welchen, die Abonnenten die die Checkbox ausgewählt haben, eingetragen werden sollen.

en: Checkbox label text
de_DE: Checkbox Beschriftung Text

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
de_DE: HTML Tags wie %s sind in den Beschriftungen erlaubt.

en: Pre-check the checkbox?
de_DE: Die Checkbox vorauswählen?

en: Load some default CSS?
de_DE: Allgemeines CSS laden?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
de_DE: Wähle "ja", falls die Checkbox an einem ungewünschten Platz angezeigt wird.

en: Send Welcome Email?
de_DE: Willkommens E-Mail senden?

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: CONNECTED
de_DE: VERBUNDEN

en: NOT CONNECTED
de_DE: NICHT VERBUNDEN

en: API Key
de_DE: API Schlüssel

en: Your MailChimp API key
de_DE: Dein MailChimp API Schlüssel

en: Get your API key here.
de_DE: Den API Schlüssel bekommst du hier.

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
de_DE: MailChimp für WordPress braucht mehr Übersetzungen. Ist das Plugin in deiner Sprache nicht verfügbar oder hast du einen Fehler in der jetzigen Übersetzung entdeckt? Helfen ist ganz einfach! Gehe zum <a href="%s">Übersetzungsprojekt und klicke auf "Übersetzen"</a>.

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
de_DE: Dieses Plugin ist weder von MailChimp entwickelt noch sonst irgendwie daran angegliedert.

en: Your MailChimp Account
de_DE: Ihr MailChimp Account

en: No lists were found in your MailChimp account
de_DE: In Deinem MailChimp Account wurden keine Mailinglisten gefunden

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: MailChimp for WordPress
de_DE: MailChimp für WordPress
