MailChimp for WordPress - en to pt_BR translation catalogue (126 entries)

en: Email address
pt_BR: Email

en: Your email address
pt_BR: Seu endereço de email

en: Sign up
pt_BR: Cadastrar

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
pt_BR: Obrigado, o seu pedido de inscrição foi um sucesso! Por favor, verifique sua caixa de entrada de e-mail para confirmar.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
pt_BR: Oops. Alguma coisa deu errado. Por favor tente novamente.

en: Please provide a valid email address.
pt_BR: Por favor insira um email válido.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
pt_BR: Este email já está cadastrado, obrigado!

en: Please fill in the required fields.
pt_BR: Por favor, preencha os campos necessários.

en: You were successfully unsubscribed.
pt_BR: Sua inscrição foi cancelada com sucesso.

en: Given email address is not subscribed.
pt_BR: O e-mail fornecido não está inscrito.

en: Please select at least one list.
pt_BR: Por favor selecione pelo menos uma lista.

en: Sign me up for the newsletter!
pt_BR: Cadastrar na newsletter!

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed.
pt_BR: Sucesso! O cache de configuração para suas listas MailChimp foi atualizado.

en: MailChimp API Settings
pt_BR: Configurações de API MailChimp

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
pt_BR: Atualize para MailChimp para WordPress Pro

en: More subscribers, better newsletters.
pt_BR: Mais inscritos, melhores newsletters.

en: Email Address
pt_BR: Email

en: First Name
pt_BR: Primeiro Nome

en: Subscribe
pt_BR: Inscrever

en: Once a month
pt_BR: Uma vez por mês

en: Forms
pt_BR: Formulários

en: Form not found.
pt_BR: Formulário não encontrado.

en: Go back
pt_BR: Voltar

en: Form preview
pt_BR: Pré-visualização do formulário

en: Replaced with the form response (error or success messages).
pt_BR: Substituído pela resposta do formulário (mensagens de erro ou de sucesso).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
pt_BR: Substituido com o número de inscritos na(s) lista(s) selecionada(s)

en: The URL of the page.
pt_BR: A URL da página.

en: The current date. Example: %s.
pt_BR: A data atual. Exemplo: %s.

en: The current time. Example: %s.
pt_BR: A hora atual. Exemplo: %s.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
pt_BR: O IP do visitante. Exemplo  %s.

en: MailChimp Sign-Up Form
pt_BR: Formulário de inscrição MailChimp

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
pt_BR: Exibe um dos seus formulários MailChimp para WordPress

en: Title:
pt_BR: Título:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
pt_BR: Você pode editar o seu formulário de inscrição em "Configurações de formulário do MailChimp para WordPress".

en: Add new form
pt_BR: Adicionar novo formulário

en: Enter your form title..
pt_BR: Digite o título do formulário..

en: Fields
pt_BR: Campos

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: You are here:
pt_BR: Você está aqui:

en: Edit Form
pt_BR: Editar formulário

en: Enter form title here
pt_BR: Digite o título do formulário aqui

en: Add more fields
pt_BR: Adicionar mais campos

en: Renew MailChimp lists
pt_BR: Renovar listas MailChimp

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
pt_BR: Use as variáveis para <a href="%s">adicionar conteúdo dinâmico em seu formulário ou mensagens de sucesso e erro</a>.

en: This allows you to personalise your form or response messages.
pt_BR: Permite personalizar o formulário ou as mensagens de resposta.

en: Basic
pt_BR: Básico

en: Light Theme
pt_BR: Tema claro

en: Dark Theme
pt_BR: Tema escuro

en: Red Theme
pt_BR: Tema vermelho

en: Green Theme
pt_BR: Tema Verde

en: Blue Theme
pt_BR: Tema Azul

en: Form Appearance
pt_BR: Aparência do Formulário

en: Form Style
pt_BR: Estilo do Formulário

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
pt_BR: Se você quiser carregar alguns estilos CSS padrão, selecione "estilos básicos de formatação" ou escolha  um dos temas de cores

en: Form variables
pt_BR: Variáveis do Formulário

en: Form Fields
pt_BR: Campos do Formulário

en: Enter the HTML code for your form fields..
pt_BR: Insira o código HTML para os campos do formulário..

en: Your form is missing the following (required) form fields:
pt_BR: Seu formulário não contém os seguintes campos (obrigatório) do formulário:

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
pt_BR: Use o shortcode %s para exibir este formulário dentro de um post, página ou um widget de texto.

en: Successfully subscribed
pt_BR: Inscrição realizada com sucesso

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
pt_BR: O texto que mostra quando um endereço de emal é inscrito com sucesso na lista(s) selecionada(s).

en: Invalid email address
pt_BR: Endereço de e-mail inválido

en: The text that shows when an invalid email address is given.
pt_BR: O texto mostrado quando um endereço de email inválido é fornecido.

en: Required field missing
pt_BR: Campo obrigatório requerido

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
pt_BR: O texto mostrado quando um campo obrigatório da(s) lista(s) selecionada(s) está faltando.

en: Already subscribed
pt_BR: Já inscrito

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
pt_BR: O texto mostrado quando o email fornecido já está cadastrado nas lista(s) selecionada(s).

en: General error
pt_BR: Erro geral

en: The text that shows when a general error occured.
pt_BR: O texto mostrado quando um erro geral ocorre.

en: Unsubscribed
pt_BR: Descadastrado

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
pt_BR: Quando usar o método de descadastrar, este é o texto mostrado quando o endereço de e-mail fornecido é descadastrado com sua das lista(s) selecionada(s).

en: Not subscribed
pt_BR: Não cadastrado

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
pt_BR: Quandao usar o método de descadatrar, este é o texto mostrado quando o endereço de email fornecido não estå nas lista(s) selecionada(s).

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
pt_BR: tags HTML como %s são permitidos nos campos de mensagem.

en: Form Settings
pt_BR: Configurações de Formulários

en: Lists this form subscribes to
pt_BR: Lista os inscritos deste formulário para

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
pt_BR: Nenhuma lista encontrada, <a href="%s"> você está conectado no MailChimp </a>?

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
pt_BR: Selecione a lista(s) que as pessoas que se enviarem o formulá serão inscritas.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
pt_BR: Selecione "sim" se você deseja que as pessoas confirme o email ao se inscreverem (recomendado)

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
pt_BR: Selecione "sim" se você deseja enviar um emai de Boas Vindas se uma inscrição for completada (apenas com Verificação dupla estiver desabilitada).

en: Update existing subscribers?
pt_BR: Atualizar os inscritos existentes?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
pt_BR: Selecione "Sim" se você deseja atualizar os assinantes existentes com os dados que foram enviados.

en: Replace interest groups?
pt_BR: Substituir grupos de interesse?

en: Form behaviour
pt_BR: Comportamento do formulário

en: Hide form after a successful sign-up?
pt_BR: Esconder formulário após cadastro completado?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
pt_BR: Selecione "sim" se você deseja para esconder os campos do formulário após a finalização do cadastro.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
pt_BR: Redirecionar para URL após finalização

en: Example: %s
pt_BR: Exemplo: %s

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
pt_BR: Deixe vazio ou digite <code>0</code> para não redirecionar. Ou, use URLs completas (absolutas) incluindo <code>http://</code>

en: Integrations
pt_BR: Integrações

en: Enabled?
pt_BR: Ativado?

en: MailChimp Lists
pt_BR: Listas MailChimp

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
pt_BR: Selecione a(s) lista(s) que as pessoas que marcaram o checkbox serão inscritas.

en: Checkbox label text
pt_BR: texto de etiqueta do checkbox

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
pt_BR: tags HTML como %s são permitidas no texto da etiqueta.

en: Pre-check the checkbox?
pt_BR: checkbox pré-selecionado?

en: Load some default CSS?
pt_BR: Carregar CSS padrão?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
pt_BR: Selecione "sim" se o checkbox aparece num lugar estranho.

en: Double opt-in?
pt_BR: Verificação dupla?

en: Send Welcome Email?
pt_BR: Enviar email de Boas Vindas?

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: Name
pt_BR: Nome

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Configure this integration
pt_BR: Configurar esta integração

en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: CONNECTED
pt_BR: CONECTADO

en: NOT CONNECTED
pt_BR: NÃO CONECTADO

en: API Key
pt_BR: Chave API

en: Your MailChimp API key
pt_BR: Sua chave API MailChimp

en: The API key for connecting with your MailChimp account.
pt_BR: Digite sua Chave API para conectar com a sua conta no MailChimp

en: Get your API key here.
pt_BR: Pegue sua chave aqui.

en: Usage Tracking
pt_BR: Monitoramento de Uso

en: This is what we track.
pt_BR: Isto é o que nós monitoramos.

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
pt_BR: MailChimp para WordPress está precisando de traduções. Se o plugin não é traduzido no seu idioma ou você descobriu erros com as traduções atuais? Ajudar é fácil! Acesse <a href="%s"> o projeto de tradução e clique em "ajudar a traduzir" </a>.

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
pt_BR: Este plugin não é desenvolvido ou afiliada com MailChimp de qualquer forma.

en: Your MailChimp Account
pt_BR: Sua Conta MailChimp

en: No lists were found in your MailChimp account
pt_BR: Não foram encontradas listas na sua conta MailChimp

en: A total of %d lists were found in your MailChimp account.
pt_BR: Um total de %d listas foram encontradas em sua conta MailChimp.

en: List Name
pt_BR: Nome da Lista

en: Subscribers
pt_BR: Inscritos

en: Edit this list in MailChimp
pt_BR: Editar esta lista no MailChimp
